국명 및 학명 차용 기준

Name Standards


오월들꽃에서는 식물명을 정확하게 기재하기 위해
여러 공신력있는 소스를 참조하고자 노력하고 있습니다.

시중에서 통용되고 있는 비공식 명칭과 학명 이명은 편의상의 목적으로 병기합니다. 



 ❶  학명 출처


❚  국가표준식물목록

[URL] http://www.nature.go.kr/kpni/index.do

식물명에 대한 국가적 차원의 표준화를 위해 산림청에서 제공하고 있는 '국가표준식물목록'을 참조합니다.  

다만 모든 DB가 최신 상태로 관리되고 있지는 않기 때문에 옛학명이 남아있는 경우가 많습니다.


❚  Tropicos

[URL] https://tropicos.org

미국 미주리식물원에서 관리하는 식물 데이터베이스로,  

'국가표준재배식물목록 작성가이드' 상의 외부문헌 참조 1순위에 해당합니다. 최신 학명의 주근거로 활용합니다.


❚  RHS Plant Finder 

[URL] https://www.rhs.org.uk/

재배종명은 영국왕립원예협회(Royal Horticultural Society)의 Plant Finder 검색결과를 참조합니다. 



 ❷   국명 출처 및 신규 국명 창안 기준


❚  국가표준식물목록 및 「국가표준재배식물목록 작성가이드」

[URL] http://www.nature.go.kr/fileUpload/download/국가표준재배식물목록집.pdf

식물의 표준국명은 국가표준식물목록 검색 결과를 최대한 따르며, 

검색되지 않는 식물은 「국가표준재배식물목록 작성가이드 (위 파일 p. 12~24)」의 기준에 맞추어 새로 명명합니다.


대표적인 가이드라인은 다음과 같습니다.

▫︎ 학명 음차는 국립국어원의 라틴어/그리스어 표기원칙을 따름

    예) Centranthus ruber 센트란투스 루베르 (X) 켄트란투스 루베르(O)

▫︎ 재배종명의 음차는 원어의 외래어 표기법을 따름

    예) Hyssopus officinalis 'Albus'  히솝 '앨버스'(X) 히솝 '알부스'(O)

 


 ⚠️ 확인사항
① 단, 가이드라인에 맞춰 지은 새 국명이 다소 생소한 느낌을 준다고 판단되거나
② DB상의 기존 국명이 가이드라인과 달라 혼선의 여지가 있다고 여겨지는 경우에는
다음과 같이 임의로 지은 명칭을 병기합니다.

예시1.
임  의  명
숙은개수수새 '인디언 스틸'
표준국명
소르가스트룸 누탄스 '인디언 스틸'

예시2.
임  의  명
왓슨펜스테몬
표준국명
펜스테몬 와초니






국명 및 학명 차용 기준

Name Standards


오월들꽃에서는 식물명을 정확하게 기재하기 위해 여러 공신력있는 소스를 참조하고자 노력하고 있으며,  시중의 비공식 명칭과 학명 이명은 편의상의 목적으로 병기합니다. 



 ❶  학명 출처


❚  국가표준식물목록 (이하 '표준목록')

[URL] http://www.nature.go.kr/kpni/index.do

식물명에 대한 국가적 차원의 표준화를 위해 산림청에서 제공하고 있는 표준목록을 참조합니다.  다만 모든 DB가 최신 상태로 관리되고 있지는 않기 때문에 옛학명이 남아있는 경우가 많습니다.



❚  Tropicos

[URL] https://tropicos.org

미국 미주리식물원에서 관리하는 식물 데이터베이스로,  표준목록 외부문헌 참조 1순위에 해당합니다. 최신 학명의 주근거로 활용합니다.



❚  RHS Plant Finder 

[URL] https://www.rhs.org.uk/

재배종명은 영국왕립원예협회(Royal Horticultural Society)의 Plant Finder 검색결과를 참조합니다. 




 ❷   국명 출처 및 신규 국명 창안 기준


❚  표준목록 및 표준목록 작성가이드

[URL] http://www.nature.go.kr/fileUpload/download/국가표준재배식물목록집.pdf

식물의 표준국명은 표준목록 검색 결과를 최대한 따르며, 검색되지 않는 식물은 표준목록 작성가이드 (위 파일 p. 12~24) 기준에 맞추어 새로 명명합니다.


대표적인 가이드라인은 다음과 같습니다.


▫︎ 학명은 국립국어원의 라틴/그리스어 표기원칙을 따름

      예) Centranthus ruber
             센트란투스 루베르 (X) 

             켄트란투스 루베르(O)

▫︎ 재배종명 음차는 원어의 외래어 표기법을 따름

      예) Hyssopus officinalis 'Albus'  

             히솝 '앨버스'(X) 

             히솝 '알부스'(O)

 


 ⚠️ 확인사항

① 단, 가이드라인에 맞춰 지은 새 국명이
__.다소 생소한 느낌을 준다고 판단되거나
② DB상의 기존 국명이 가이드라인과 달라
__.혼선의 여지가 있다고 여겨지는 경우
__.임의로 지은 명칭을 병기합니다.

예시1.
임  의  명
숙은개수수새 '인디언 스틸'
표준국명
소르가스트룸 누탄스 '인디언 스틸'

예시2.
임  의  명
왓슨펜스테몬
표준국명
펜스테몬 와초니